ketidaksikuan

English translation: unsquareness

10:13 Dec 22, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete construction
Indonesian term or phrase: ketidaksikuan
term which is widely used in Bahasa Indonesia in the context of concrete construction
ikki
English translation:unsquareness
Explanation:
• Length ± 1/4” • Length difference between panels of same nominal length ± 1/8” • Diagonal unsquareness ± 1/4”
http://www.greenstonestructuralsolutions.ca/wp-content/uploa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

After about an hour of fighting with the door frame, it is finally installed. Several problems manifested themselves during this phase of construction. First, as the door was installed, the un-squareness of the building reared its very ugly head. The base of the door had to be shimmed in order for the door to close easily.
http://www.darklightimagery.net/door.html
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:18
Grading comment
Terima kasih banyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unsquareness
Regi2006


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unsquareness


Explanation:
• Length ± 1/4” • Length difference between panels of same nominal length ± 1/8” • Diagonal unsquareness ± 1/4”
http://www.greenstonestructuralsolutions.ca/wp-content/uploa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 11:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

After about an hour of fighting with the door frame, it is finally installed. Several problems manifested themselves during this phase of construction. First, as the door was installed, the un-squareness of the building reared its very ugly head. The base of the door had to be shimmed in order for the door to close easily.
http://www.darklightimagery.net/door.html

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih banyak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fird_77: Padanan yang 'plek', Bung Regi. Namun saya lalu berpikir: 'square' kan segiempat, kalau bentuknya segitiga/segilima/segienam dll, apa ya? Tetapi "unsquareness" ternyata berlaku untuk semua sisi. Telusuran Google juga tak membuahkan kata "untriangleness".
15 mins
  -> Makasih Bung Fird_77 atas tambahan infonya.

agree  Padila Padila: Saya kira klo bangunan itu tidak "segiempat sama sisi" atau "sama sisi berpasangan" secara otomatis semua sudut yg dibentuk bangun tersebut tidak akan siku atau tepat 90 derajat.
2 days 4 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search