This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Education / Pedagogy

SKM = Standar Ketuntasan Minimal

English translation: minimum mastery standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:SKM = Standar Ketuntasan Minimal
English translation:minimum mastery standard
Entered by: Christianna Braithwaite

03:18 Jul 9, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Indonesian term or phrase: SKM = Standar Ketuntasan Minimal
Terdapat dalam rapor SMA.

Apakah frasa di atas itu artinya standar kelulusan atau standar keahlian? Jika yg terakhir, bisakah saya terjemahkan menjadi "Minimum Mastery Standard"?

Atau adakah paduan lainnya yang paling pas?

Catatan: dari nilai-nilai yang ditulis di kolum SKM ini cukup tinggi, jadi, saya pikir, artinya bukan kelulusan. Mungkin ini nilai minimum yang menjelaskan kalau murid bisa disebut 'berprestasi baik'?

SKM ini berbeda dangan nilai hasil belajar.

TIA!
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 04:23
minimum mastery standard
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-09 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam konteks pendidikan, ada konsep 'mastery learning' yg dipadankan dg 'pembelajaran tuntas'.
Karena itu, saya mengusulkan
standar ketuntasan minimal = minimum mastery standard

Standar ketuntasan merujuk pada standar penguasaan (mastery) materi pelajaran atau standar pencapaian siswa. Standar ketuntasan ini digunakan sebagai standar kelulusan.

Ref.:
Namun pada kenyataannya setiap siswa memiliki karakteristik, kecepatan, dan kebutuhan belajar yang berbeda dari siswa lain. Karena itu, guru perlu mengembangkan belajar tuntas (mastery learning) serta mampu menemukan perbedaan siswa secara individual dalam belajar yang berkaitan dalam proses belajar-mengajar.
http://www.suaramerdeka.com/harian/0410/14/kot25.htm

http://pbsindonesia.fkip-uninus.org/media.php?module=detailm...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:23
Grading comment
Thanks, Pak Hipyan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Minimum Completion Standard
Hikmat Gumilar
5 +1minimum mastery standard
Hipyan Nopri
5(the) Minimum Completeness Standard
Wiyanto Suroso
4Minimun achievement standard
Hobira


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Minimum Completion Standard


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: setuju, saya lihat ada beberapa "rujukan" di google
1 hr
agree  argosys: Am inclined to pick this.
4 hrs
agree  Arfan Achyar
5 hrs
agree  dse5001: I like "Standard Completion Minimum" better
179 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(the) Minimum Completeness Standard


Explanation:
Ketuntasan = completeness

Saya bersepakat bahwa maknanya ialah "Minimum Mastery Standard" walaupun terjemahan harafiahnya ialah "Minimum Completeness Standard".


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Minimun achievement standard


Explanation:
Term ini terkait dengan istilah pengujian dalam pendidikan. Buku rapor merupakan dokumen hasil (pretasi) peserta didik.

Hobira
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minimum mastery standard


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-09 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam konteks pendidikan, ada konsep 'mastery learning' yg dipadankan dg 'pembelajaran tuntas'.
Karena itu, saya mengusulkan
standar ketuntasan minimal = minimum mastery standard

Standar ketuntasan merujuk pada standar penguasaan (mastery) materi pelajaran atau standar pencapaian siswa. Standar ketuntasan ini digunakan sebagai standar kelulusan.

Ref.:
Namun pada kenyataannya setiap siswa memiliki karakteristik, kecepatan, dan kebutuhan belajar yang berbeda dari siswa lain. Karena itu, guru perlu mengembangkan belajar tuntas (mastery learning) serta mampu menemukan perbedaan siswa secara individual dalam belajar yang berkaitan dalam proses belajar-mengajar.
http://www.suaramerdeka.com/harian/0410/14/kot25.htm

http://pbsindonesia.fkip-uninus.org/media.php?module=detailm...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thanks, Pak Hipyan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search