Sudah terampil dalam pencapaian kompetensi ketrampilan

07:15 Aug 10, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Indonesian term or phrase: Sudah terampil dalam pencapaian kompetensi ketrampilan
Mohon bantuan rekan-rekan terjamahan kalimat tersebut dalam bahasa Inggris.
Kalimat ini banyak terdapat di Rapor pada kolom Deskripsi.
Atas bantuan dan kesediaannya saya sampaikan terima kasih.
Salam.
Imron Mahmud
Local time: 10:39


Summary of answers provided
5The student has achieved a level of skilled for this skill competency
Erich Ekoputra
4 +1Skilled in achievement of skill competencies
Edward Thornton


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Skilled in achievement of skill competencies


Explanation:
literal but probably accurate

Edward Thornton
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perry Rehatta: Agree
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The student has achieved a level of skilled for this skill competency


Explanation:

🙋 Saya cenderung menggunakan bahasa Inggris yang "baik dan benar" alias berupa kalimat lengkap agar pembaca mudah memahami. Sekalipun terjemahan hukum lazimnya sakelek, untuk dokumen berisiko rendah (saya belum pernah mendengar rapor "diadili", yang sering adalah ijazah palsu), kita punya sedikit kebebasan demi keterbacaan dan pemahaman.

✔️ Jadi:
The student has achieved a level of skilled for this skill competency

yang jika diterjemahkan balik:
Siswa bersangkutan meraih tingkat terampil untuk kompetensi keterampilan ini.

Catatan:
Mungkin kata skilled perlu ditekankan, entah dengan huruf besar atau huruf tebal seperti di bawah:

The student has achieved a level of SKILLED for this skill competency
The student has achieved a level of skilled for this skill competency

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search