Demikianlah surat ini kami perbuat.

06:44 May 3, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / agreement
Indonesian term or phrase: Demikianlah surat ini kami perbuat.
legal documents
nishibarat


Summary of answers provided
5In evidence whereof, this letter is drawn up
Erich Eko
4 +1In witness whereof, this letter is made.
Wiyanto Suroso
5in witness whereof, we have signed this letter
Hipyan Nopri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in witness whereof, we have signed this letter


Explanation:
Menurut penafsiran saya,
surat ini kami perbuat = kami (para pihak) telah menandatangani surat ini= we have signed this letter

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In witness whereof, this letter is made.


Explanation:
Seingat saya, pertanyaan serupa pernah beberapa kali ditanyakan di sini.

Menurut saya, 'Demikianlah surat ini kami perbuat' serupa dengan 'Demikianlah surat ini dibuat'.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
2 days 5 hrs
  -> Terima kasih, Pak Eddy. Saya berpendapat bahwa ini sekadar variasi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Demikianlah surat ini kami perbuat
In evidence whereof, this letter is drawn up


Explanation:

Ada beberapa aspek dari sepotong kecil kalimat ini. Pertama, yang dimaksud dengan Demikianlah itu kira-kira adalah dari hal-hal yang telah dijelaskan di atas. Bahasa Inggris standar untuk ini ada beberapa. Salah satunya In evidence whereof.

Lalu, surat dalam bahasa Indonesia bisa menjadi lebih spesifik dalam bahasa Inggris: statement, deed, document, letter, application, report. Karena hanya Anda yang tahu jenis pastinya, saya anggap bahwa ini memang murni surat alias letter.

Terakhir, bahasa Indonesia sering kali menggunakan kami, padahal yang menyusun dokumen atau surat itu cuma seorang (bisa dilihat dari nama pengirim/pembuat yang tercantum). Untuk menghindari komplikasi makna [legal] dalam bahasa Inggris, personal pronoun ini bisa dihilangkan dan diganti kalimat pasif.

Akhirnya, kata legal untuk membuat atau menyusun surat adalah to draw up. Maknanya di kamus Oxford: prepare a plan, agreement, or other document in detail.

Contoh berikut adalah proses standar membuat pernyataan: susun (draw up), bacakan (read) [jika ada saksi], lalu tanda tangani (sign).

Ref: http://goaprintingpress.gov.in/uploads/Code of Comunidade.pd...
And in evidence whereof this statement is drawn up which after being read is going to be signed by the leaseholder and his surety. ...


Erich Eko
Indonesia
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search