alat pengumpul data

07:33 Aug 21, 2015
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / research
Indonesian term or phrase: alat pengumpul data
alat pengumpul data pada penelitian ini adalah...
fauzi zarkasi


Summary of answers provided
5 +1data collection device
SitiSingapura
5 +1Data collection tools
Titi Sayeed
5data collection device
nostra7
4data collection instrument
Edward Thornton


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
data collection device


Explanation:
data collection device

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-21 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or data collection tool if software rather than hardware ( which will then be more accurately termed as a 'device' )

SitiSingapura
Singapore
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliana Wati: https://www.nationalgangcenter.gov/Content/Documents/Assessm... atau data gathering tools (http://learningspacetoolkit.org/needs-assessment/data-gather...
5 mins
  -> thanks Yulia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Data collection tools


Explanation:
This the term is used in research/study/survey. Different types of tools are used in the methodology to collect data from participants or respondence.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-21 09:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

I meant respondents

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-21 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-mysore.ac.in/courseworklisc/ppt/pptsem_Giddai...

Titi Sayeed
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
626 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data collection instrument


Explanation:
another option (168k Ghits)

Edward Thornton
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
data collection device


Explanation:
"data collection" has obvious meaning as "pengumpul data" but "alat" has a major meaning as the doer of "the collection" process. So i prefer not to state it as "tools" but "device"

.

Example sentence(s):
  • I need tools to assemble the collection device, so that it can be fixed properly.
nostra7
Indonesia
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search