PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Demikian Surat Keterangan ini dibuat dengan mengingat sumpah Jabatan

English translation: Thus this Letter of Acknowledgement has been drawn up in accordance with the Oath of Office

23:29 Sep 1, 2015
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Surat Keterangan tentang orang tua
Indonesian term or phrase: Demikian Surat Keterangan ini dibuat dengan mengingat sumpah Jabatan
Anybody capable to translate properly this twisted phrase?

Demikian Surat Keterangan ini dibuat dengan mengingat sumpah Jabatan
B747800
Indonesia
English translation:Thus this Letter of Acknowledgement has been drawn up in accordance with the Oath of Office
Explanation:
'Surat Keterangan' bisa juga cukup 'document'

Surat keterangan ini dibuat untuk dipergunakan di mana –. This document has been drawn up to be used where needed/required

https://books.google.co.nz/books?id=hVo2ZDYbL6gC&pg=PA972&dq...

draw something up
to make or write something that needs careful thought or planning
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

'Sumpah Jabatan'=Oath of Office
http://www.bbc.com/news/world-asia-29684776
http://www.nytimes.com/2014/10/21/world/asia/joko-widodo-is-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_office
http://www.thejakartapost.com/news/2013/02/20/yudhoyono-and-...

Opsi: Thus this Document has been drawn up in accordance with the Oath of Office
Selected response from:

Muhammad Iwan Munandar
Indonesia
Local time: 10:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Thus this Letter of Acknowledgement has been drawn up in accordance with the Oath of Office
Muhammad Iwan Munandar


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Thus this Letter of Acknowledgement has been drawn up in accordance with the Oath of Office


Explanation:
'Surat Keterangan' bisa juga cukup 'document'

Surat keterangan ini dibuat untuk dipergunakan di mana –. This document has been drawn up to be used where needed/required

https://books.google.co.nz/books?id=hVo2ZDYbL6gC&pg=PA972&dq...

draw something up
to make or write something that needs careful thought or planning
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

'Sumpah Jabatan'=Oath of Office
http://www.bbc.com/news/world-asia-29684776
http://www.nytimes.com/2014/10/21/world/asia/joko-widodo-is-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_office
http://www.thejakartapost.com/news/2013/02/20/yudhoyono-and-...

Opsi: Thus this Document has been drawn up in accordance with the Oath of Office

Muhammad Iwan Munandar
Indonesia
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search