tepat sasaran

12:23 May 20, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general
Indonesian term or phrase: tepat sasaran
Kebijakan efisiensi energi tertuang dalam kebijakan lingkungan diantaranya:
1. Menggunakan energi secara efisien, tepat guna dan tepat sasaran dengan cara membudayakan kegiatan penghematan penggunaan energi
2. Menggunakan bahan bakar energi yang ekonomis dan ramah lingkungan
3. Terus berinovasi dalam upaya penghematan energi
fauzi


Summary of answers provided
4spot on
Achmad Fuad Lubis
4hit the mark
fird_77
3 +1effective
Ikram Mahyuddin
4precisely targeted
Graham Bennett


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precisely targeted


Explanation:
IMHO

Graham Bennett
United Kingdom
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effective


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
413 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hit the mark


Explanation:
hit the mark atau spot on.

fird_77
Indonesia
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot on


Explanation:
Sebagai idiom atau konteks agak informal padanannya spot on.
Rujukan:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/spot–on
Simple Definition of SPOT–ON > : exactly correct : completely accurate
http://www.thefreedictionary.com/spot on
spot on > very accurate or exactly on the target. His description of Mary was spot on!
IMO.



Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search