Surat Keputusan Gubernur tentang Pencabutan Keputusan Gubernur No. xx

16:57 Mar 6, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Indonesian term or phrase: Surat Keputusan Gubernur tentang Pencabutan Keputusan Gubernur No. xx
Di KudoZ saya melihat SK (surat keputusan) umumnya dipadankan dengan "decree" saja tanpa menyinggung unsur 'surat'nya. Tapi bagaimana kalau mendapatkan kalimat seperti di atas?
Adrian Prasetya
Indonesia
Local time: 12:26


Summary of answers provided
4 +3Decree of the Governor [of ....] concerning Revocation of the Decree of the Governor [of ...] Number
Erich Eko
5 +1Governor Decree on the Revocation of Governor Decree No. xxxx
June Arya (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Governor Decree on the Revocation of Governor Decree No. xxxx


Explanation:
SK memang diterjemahkan menjadi 'Decree' saja.

June Arya (X)
Costa Rica
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Decree of the Governor [of ....] concerning Revocation of the Decree of the Governor [of ...] Number


Explanation:

Gubernur menguasai suatu daerah tertentu, sehingga saya cenderung menggunakan bentuk berpanjang-panjang: Decree of the Governor [of West Java, misalnya], khususnya dalam tajuk (header) naskah.

Dalam langgam formal, bentuk panjang lebih kena (menurut saya).

Perhatikan juga bahwa the tidak dipakai untuk decree yang pertama. Berlaku untuk judul saja, sementara dalam teks, tetap dipakai (mis, The central government supports the Decree,,,,),

Erich Eko
Indonesia
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Lalu bagaimana dengan perbedaan antara SK/Skep dengan Kep? Bukankah secara definisi dan fungsi SK itu beda dengan Kep? Kalau sama2 dipadankan "decree" saja, bukankah itu misleading?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darmali
5 hrs

agree  Rona Desfy P., SS
7 hrs

agree  David Andersen: "decree of the governor" lebih sering muncul di Google dibandingkan "governor decree"
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search