KA. JAGA RU.III

English translation: Commander, Duty Squad III

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:KA. JAGA RU.III
English translation:Commander, Duty Squad III
Entered by: Catherine Muir

00:05 Dec 16, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Government / Politics / position at police station
Indonesian term or phrase: KA. JAGA RU.III
A Lost Property Report was signed by KA. JAGA RU.III on behalf of the Chief, Diponegoro Police Station, Denpasar. I assume the KA. JAGA is the Duty Officer, but what does the 'RU.III' signify? The officer held the rank of Brigadir (Pol).

Thany you for your help with this one.
Catherine Muir
Australia
Local time: 18:28
On-Duty III Squad Commander
Explanation:

Based on the following references, it can be safely assumed that:

1-RU = regu = squad

2-A squad commander has a rank of brigadier



Ref 1: http://indomilitary-warfare.blogspot.com/2011_07_01_archive....
Regu/Squad adalah satuan yang terdiri dari gabungan 3 atau lebih Regu Tembak. Sebuah Regu biasanya terdiri dari 6-13 orang, dan gabungan dari 3 regu atau lebih akan membentuk sebuah peleton.

Ref 2: http://www.djpp.depkumham.go.id/arsip/bn/2010/bn242-2010.pdf
1 (satu) orang Komandan Regu berpangkat Brigadir atau Brigadir Polisi Kepala (Bripka); dan c. 12 (dua belas) orang anggota berpangkat Brigadir Polisi Dua

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-12-16 00:39:43 GMT)
--------------------------------------------------


Ups, this one was missed:

Ref 3: http://www.balipost.co.id/mediadetail.php?module=detailberit...
Ironisnya pelaku perampokan adalah seorang oknum polisi Komandan Regu (Danru) III Samapta Polres Jembrana, Eko Wahyudi (32). Pelaku yang berpangkat terakhir brigadir ini melakukan aksinya berbekal sebuah celurit dan pistol kejut.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-16 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Catherine, I guess your version will suit your text better.
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 14:28
Grading comment
Thank you, Erich, once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4On-Duty III Squad Commander
Erich Eko


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On-Duty III Squad Commander


Explanation:

Based on the following references, it can be safely assumed that:

1-RU = regu = squad

2-A squad commander has a rank of brigadier



Ref 1: http://indomilitary-warfare.blogspot.com/2011_07_01_archive....
Regu/Squad adalah satuan yang terdiri dari gabungan 3 atau lebih Regu Tembak. Sebuah Regu biasanya terdiri dari 6-13 orang, dan gabungan dari 3 regu atau lebih akan membentuk sebuah peleton.

Ref 2: http://www.djpp.depkumham.go.id/arsip/bn/2010/bn242-2010.pdf
1 (satu) orang Komandan Regu berpangkat Brigadir atau Brigadir Polisi Kepala (Bripka); dan c. 12 (dua belas) orang anggota berpangkat Brigadir Polisi Dua

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-12-16 00:39:43 GMT)
--------------------------------------------------


Ups, this one was missed:

Ref 3: http://www.balipost.co.id/mediadetail.php?module=detailberit...
Ironisnya pelaku perampokan adalah seorang oknum polisi Komandan Regu (Danru) III Samapta Polres Jembrana, Eko Wahyudi (32). Pelaku yang berpangkat terakhir brigadir ini melakukan aksinya berbekal sebuah celurit dan pistol kejut.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-16 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Catherine, I guess your version will suit your text better.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thank you, Erich, once again.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Erich. I'm thinking "Commander, Duty Squad III".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search