jaksa utama pratama

English translation: first class senior attorney, lateral senior attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:jaksa utama pratama
English translation:first class senior attorney, lateral senior attorney
Entered by: Erich Eko

03:51 Jan 13, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Indonesian term or phrase: jaksa utama pratama
Rekan-rekan Yth,

Apa padanan yang tepat untuk istilah di atas ?

Terima kasih.
Tony Zhou
Local time: 09:12
first class senior attorney, lateral senior attorney
Explanation:

Di penggolongan pegawai negeri lain, dikenal istilah Tingkat I, yang kiranya berpadanan dengan Pratama pada daftar di atas. Maka, seturut jawaban KudoZ ini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/government_p... kata tersebut bisa diterjemahkan menjadi First Class.

√ Pendekatan lain adalah menyamakan Pratama dengan baru masuk. Nah, di Barat sana, pengacara/jaksa yang muka baru disebut dengan lateral attorney (lihat surjaya).

★ Secara umum, Jaksa Utama akan menjadi Senior Attorney, sehingga di Kejaksaan RI, urutan pangkat/golongan menjelang puncak adalah sbb:

IV/E - Jaksa Utama: Senior Attorney
IV/D - Jaksa Utama Madya: Middle Senior Attorney
IV/C - Jaksa Utama Muda: Sub-Middle Senior Attorney
IV/B - Jaksa Utama Pratama: First Class Senior Attorney / Lateral Senior Attorney
IV/A - Jaksa Madya: Middle Attorney
III/D - Jaksa Muda: Junior Attorney
III/C - Jaksa Pratama: First Class Attorney / Lateral Attorney

Definisi kamus Oxford: attorney a person, typically a lawyer, appointed to act for another in business or legal matters. Maka, jaksa adalah attorney dalam kedudukannya sebagai pengacara negara.

SURJAYA ★★★★★
http://hickmanpalermo.com/first-year-attorneys.html
As a first-year attorney or lateral attorney at our firm, you will experience a collegial and supportive environment in which your technical knowledge is challenged and your legal skills improve.

http://www.gaf.mil.gh/index.php?option=com_content&view=arti...
... these subjects will change the thinking and perspective on what leadership and management entails at the sub-middle level management.
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 09:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5first class senior attorney, lateral senior attorney
Erich Eko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first class senior attorney, lateral senior attorney


Explanation:

Di penggolongan pegawai negeri lain, dikenal istilah Tingkat I, yang kiranya berpadanan dengan Pratama pada daftar di atas. Maka, seturut jawaban KudoZ ini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/government_p... kata tersebut bisa diterjemahkan menjadi First Class.

√ Pendekatan lain adalah menyamakan Pratama dengan baru masuk. Nah, di Barat sana, pengacara/jaksa yang muka baru disebut dengan lateral attorney (lihat surjaya).

★ Secara umum, Jaksa Utama akan menjadi Senior Attorney, sehingga di Kejaksaan RI, urutan pangkat/golongan menjelang puncak adalah sbb:

IV/E - Jaksa Utama: Senior Attorney
IV/D - Jaksa Utama Madya: Middle Senior Attorney
IV/C - Jaksa Utama Muda: Sub-Middle Senior Attorney
IV/B - Jaksa Utama Pratama: First Class Senior Attorney / Lateral Senior Attorney
IV/A - Jaksa Madya: Middle Attorney
III/D - Jaksa Muda: Junior Attorney
III/C - Jaksa Pratama: First Class Attorney / Lateral Attorney

Definisi kamus Oxford: attorney a person, typically a lawyer, appointed to act for another in business or legal matters. Maka, jaksa adalah attorney dalam kedudukannya sebagai pengacara negara.

SURJAYA ★★★★★
http://hickmanpalermo.com/first-year-attorneys.html
As a first-year attorney or lateral attorney at our firm, you will experience a collegial and supportive environment in which your technical knowledge is challenged and your legal skills improve.

http://www.gaf.mil.gh/index.php?option=com_content&view=arti...
... these subjects will change the thinking and perspective on what leadership and management entails at the sub-middle level management.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search