Balai Besar Wilayah Sungai

03:35 Nov 6, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Indonesian term or phrase: Balai Besar Wilayah Sungai
Unit Pelaksana Teknis yang membidangi sumber daya air wilayah sungai lintas provinsi
umeboshii
Indonesia


Summary of answers provided
5Major River Basin Organization
Erich Eko
5Watershed Council
Dani Karuniawan
3 +1River Basin Research Station
Edward Thornton
2River Basin Development Agency
Ikram Mahyuddin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
River Basin Research Station


Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis: Frasa Balai Besar pernah diangkat Adrian Prasetya pada 30.04.2012 , jawaban terpilih Main Station untuk dibedakan dengan Satuan dibawahnya Balai=Station. http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/government_p...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
River Basin Development Agency


Explanation:
30 Des 2010 - Balai Besar Wilayah Sungai (River Basin Development Agency).

https://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...


Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Watershed Council


Explanation:
Lihat di situs http://www.watershedcouncil.org/

Example sentence(s):
  • http://nonetteriver.blogspot.ru/2014/09/das-itu-watershed-atau-river-basin.html

    Reference: http://www.watershedcouncil.org/
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Major River Basin Organization


Explanation:

wilayah sungai, sebagaimana sudah dikemukakan oleh dua jawaban sebelum ini, berpadanan dengan river basin. Sebagai bukti telak, berikut kutipan dari buku Capacity Development for Improved Water Management karya penulis asing tentang pengelolaan sungai di Indonesia:

https://books.google.co.id/books?id=RIOJyZfe80EC&pg=PT323&lp...
The Ministry of Public Works created a total of 30 River Basin Organizations for River Basin Terrritories under national government authority (Balai Wilayah Sungai (BWS)) by putting together existing infrastructure development projects...

☕ Buku di atas juga menyiratkan bahwa Balai Wilayah Sungai (BWS) berpadanan dengan River Basin Organization (RBO). Tinggal kita menyusuri: benarkah RBO ini istilah yang generik dan luas dipakai? Jawabannya, (untung sekali) YA! Berikut contoh-contoh penggunaan istilah tersebut oleh Bank Dunia dan Program Lingkungan PBB:

http://documents.worldbank.org/curated/en/2006/01/8514234/cr...
This note discusses: 1) Typical features of a river basin organization (RBO); 2) How to create the RBO (mainly related to a domestic or national RBO); 3) How to empower the RBO with a clear legal and institutional framework;...

http://www.unep.org/disastersandconflicts/CountryOperations/...
UNEP partners in DRC with the Ministry of the Environment, the state-owned public water company REGIDESO and local associations. On a regional level UNEP works with the river basin organization CICOS (the International Commission for the Congo-Oubangui-Sanga Basin).

☕ Tinggallah menentukan: besar akan diterjemahkan menjadi apa? Karena BWS / RBO sudah generik, padanan kata ini akan ditaruh di depan: adjective + RBO. Pilihan yang baik, IMO, adalah antara large dan major. Saran saya adalah yang terakhir sehingga:

✔ Balai Wilayah Sungai = River Basin Organization
✔ Balai Besar Wilayah Sungai = Major River Basin Organization



Erich Eko
Indonesia
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search