materi muatan khusus

18:19 Feb 5, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Indonesian term or phrase: materi muatan khusus
Peraturan Nomor XXX tentang Penyesuaian Kata Sebutan pada Beberapa Keputusan/Peraturan Menteri Perhubungan yang Mengatur Materi Muatan Khusus di Bidang Pos dan Telekomunikasi
David Andersen
Australia
Local time: 14:38


Summary of answers provided
4 +1special subjects
Erich Eko
4postal and telecommunication-specific materials
Regi2006
4special materials
Monica Arifin
4relevant / specific charges
Michael C
4relevant matters
Michael C
3specific content materials
fird_77


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specific content materials


Explanation:
IMHO:
- materi muatan khusus = specific content materials
- materi muatan lokal = local content materials

fird_77
Indonesia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special subjects


Explanation:

☕ Istilah generik materi muatan akan membawa kita kepada banyak hasil tentang undang-undang dan peraturan, termasuk di dalamnya: konstitusi.

☕ Sebuah blog tentang materi muatan konstitusi pada surjaya mengklaim bahwa frasa materi muatan berhulu pada frasa Belanda het onderwerp. Walau narablog mengusulkan content sebagai terjemajannya di dalam bahasa Inggris, dengan bantuan Google Translate, kita memperoleh bahwa terjemahan kata ini adalah the subject. Maka, saya usulkan: special subjects.

↪ Surjaya ke-2 s/d 4 menunjukkan beberapa contoh special subject: bantuan ke UKM saja, transaksi besar saja, dan penjualan lewat kartu kredit saja.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://afkarkardiansyah.blogspot.co.id/2015/06/normal-0-fals...
Istilah materi muatan berasal dari alih bahasa Belanda yakni het onderwerp, yang artinya isi kandungan atau substansi peraturan perundang-undangan...

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=URISERV:g...
In the context of Regulation (EC) No 994/98, State aid to small and medium-sized enterprises (SMEs) is the subject of this Regulation.

http://sberbank.com/common/img/uploaded/files/pdf/normative_...
The subject of this Regulation is major transactions and related-party.

http://www.mondaq.com/turkey/x/369304/Financial Services/The...
Moreover the sales made by credit cards are not the subject of this Regulation.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darmali
1 hr
  -> Tanda terima kasih u/ Rekan Angela adalah pepatah Amharic setelah diterjemahkan: Kalau memang kepingin makan burung nasar, orang akan mengatakan itu ayam guinea (=Manusia gemar membenar-benarkan perbuatannya).
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevant / specific charges


Explanation:
translasi doang

Michael C
Australia
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  fird_77: why charges? "Muatan" here has nothing to do with electrical charges or the like.
46 mins
  -> firdy, clearly you don't have a grasp on my recommendation, I am not referring to anything electrical also.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevant matters


Explanation:
dengan kata lain : hal/hal (pos dan telkom) yang terkait

or, if the section of the regulation is in relation to costs / charges etc, then, relevant charges.

Michael C
Australia
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special materials


Explanation:
Dari situs web Telkom:
EN: regarding title adjustments in a number of Decrees and/or MoCI regulations that regulate Special Materials in Post and Telecommunications...
http://www.telkom.co.id/UHI/CDInteraktif2013/EN/0117_dasar h...

ID:tentang Penyesuaian Kata Sebutan pada Sejumlah Keputusan dan/atau Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika yang Mengatur Materi Muatan Khusus di Bidang Pos dan Telekomunikasi...
http://www.telkom.co.id/UHI/CDInteraktif2013/ID/0117_dasar h...



Monica Arifin
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

198 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postal and telecommunication-specific materials


Explanation:
Saya rasa struktur kalimatnya seperti itu.

Regi2006
Indonesia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search