Perahu Bercadik

English translation: outrigger canoes/boats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Perahu Bercadik
English translation:outrigger canoes/boats
Entered by: Wiyanto Suroso

03:23 Sep 7, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - History / transportation
Indonesian term or phrase: Perahu Bercadik
Rekan-rekan, mohon bantuannya untuk padanan perahu bercadik dalam bahasa inggris. Apakah boat saja sudah cukup, atau adap istilah lain yang mewakili/.

Thank you in advance
Indras Wulandari
Indonesia
Local time: 09:14
outrigger canoes/boats
Explanation:
Benar, 'outrigger' pernah ditanyakan sebelumnya.
'perahu bercadik' memiliki padanan 'outrigger canoes' atau 'outrigger boats'.

The perahu traditional outrigger boat is most numerous in the various islands of Indonesia, Malaysia, and the Philippines.

http://en.wikipedia.org/wiki/Proa

Single outrigger canoes are used on some parts of the north coast of Central and West Java.

http://membelah-angkasa.blogspot.com/2010/06/lagu-nenek-moya...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:14
Grading comment
Terimakasih Pak, sangat membantu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2outrigger canoes/boats
Wiyanto Suroso
Summary of reference entries provided
Outrigger
Hikmat

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
outrigger canoes/boats


Explanation:
Benar, 'outrigger' pernah ditanyakan sebelumnya.
'perahu bercadik' memiliki padanan 'outrigger canoes' atau 'outrigger boats'.

The perahu traditional outrigger boat is most numerous in the various islands of Indonesia, Malaysia, and the Philippines.

http://en.wikipedia.org/wiki/Proa

Single outrigger canoes are used on some parts of the north coast of Central and West Java.

http://membelah-angkasa.blogspot.com/2010/06/lagu-nenek-moya...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terimakasih Pak, sangat membantu :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Bennett: See also http://en.wikipedia.org/wiki/Outrigger_canoe
3 hrs
  -> Thank you, Jo.

agree  Edward Thornton
8 hrs
  -> Thank you, Ted.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Outrigger

Reference information:
Pernah ditanyakan


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/cinema_film_...
Hikmat
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Edward Thornton
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search