International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

uang terima kasih

English translation: gratuity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:uang terima kasih
English translation:gratuity
Entered by: YanaRudiana

00:43 Apr 16, 2018
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Human Resources / Code of conduct
Indonesian term or phrase: uang terima kasih
Penerimaan uang terima kasih dari pihak manapun ....
YanaRudiana
Indonesia
Local time: 22:15
gratuity
Explanation:
🏈 uang terima kasih adalah salah satu bentuk gratifikasi. Kata informalnya tip, dan untuk pedoman etika kita gunakan kata formal: gratuity (Oxford: gratuity A tip given to a waiter, taxicab driver, etc. dan tip A tip A sum of money given to someone as a reward for their services).

Dalam hubungan kerja, gratuity yang sah datang dari pemberi kerja, sementara kalau berasal dari pihak lain yang berbisnis dengan perusahaan (mis. vendor), itu bisa dianggap melanggar etika.

★彡 SURJAYA
http://lawreader.com/?p=16720
... and gratuities received in the course of employment from others than the employer to the extent the gratuities are reported for income tax purposes.

Public Finance Administration - Halaman 201
https://books.google.co.id/books?isbn=1452215375
B. J. Reed, ‎John W. Swain - 1996 - ‎Business & Economics
Any gratuity received that in any way can be connected to the procurement or contract of an agency with outside vendors should be considered unethical.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 22:15
Grading comment
Makasih mas Erich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gratuity
Erich Ekoputra


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gratuity


Explanation:
🏈 uang terima kasih adalah salah satu bentuk gratifikasi. Kata informalnya tip, dan untuk pedoman etika kita gunakan kata formal: gratuity (Oxford: gratuity A tip given to a waiter, taxicab driver, etc. dan tip A tip A sum of money given to someone as a reward for their services).

Dalam hubungan kerja, gratuity yang sah datang dari pemberi kerja, sementara kalau berasal dari pihak lain yang berbisnis dengan perusahaan (mis. vendor), itu bisa dianggap melanggar etika.

★彡 SURJAYA
http://lawreader.com/?p=16720
... and gratuities received in the course of employment from others than the employer to the extent the gratuities are reported for income tax purposes.

Public Finance Administration - Halaman 201
https://books.google.co.id/books?isbn=1452215375
B. J. Reed, ‎John W. Swain - 1996 - ‎Business & Economics
Any gratuity received that in any way can be connected to the procurement or contract of an agency with outside vendors should be considered unethical.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Makasih mas Erich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
17 hrs

agree  Kaharuddin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search