Coretan dengan penggantian

08:22 Feb 5, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Deed
Indonesian term or phrase: Coretan dengan penggantian
Dibuat dengan satu perubahan, yaitu coretan dengan penggantian.

*terdapat di bagian akhir Akta PPAT
Alearner


Summary of answers provided
5strikeout with replacement
Erich Ekoputra
5deletion with replacement words
Regi2006


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deletion with replacement words


Explanation:
Coretan di sini artinya dihapus, kemudian ada kata penggantinya.

- deletion with replacement words
- deletion without replacement
words

http://www.ocr.org.uk/Images/81167-level-3-unit-03932-text-p...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-05 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau dihapus secara manual, bentuk deletion-nya bisa strikethrough, double strikethrough, atau tanda kali yang diketikkan berkali-kali sehingga teksnya tertimpa. Jadi bermacam-macam, tergantung metode penghapusan yang digunakan.

Regi2006
Indonesia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coretan dengan penggantian
strikeout with replacement


Explanation:

🏝️ coretan pada akta notaris dilakukan dengan mencoretkan garis pada bagian teks yang terkait. Jadi, teks asli tetap akan terlihat, hanya saja kena coret. Bagaimanapun akte notaris/PPAT adalah hitam di atas putih alias berbasis kertas.

⚽ Istilah untuk ini adalah strikeout ataupun stroke. Dari kamus Oxford: strikeout (of text) having a horizontal line through the middle; crossed out. Terjemahan lengkap menjadi: Drawn up with one strikeout with replacement.

Contoh pada surjaya adalah dwibahasa (Inggris dan Indonesia).

★彡 SURJAYA
dwibahasa https://aistransparency.files.wordpress.com/2007/10/ind-eng-...
- Teks dengan coretan berarti ketentuan telah diganti.
- Teks dengan huruf tebal berarti ketentuan baru
- Text in strikeout indicates the provisions replaced.
- Text in boldface indicates the new provisions.



Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search