This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

anak luar nikah

English translation: child born out of wedlock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:anak luar nikah
English translation:child born out of wedlock
Entered by: Agustinus

14:50 Jun 25, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth Certificate
Indonesian term or phrase: anak luar nikah
dalam surat keterangan nikah
Agustinus
Indonesia
Local time: 03:46
child born out of wedlock
Explanation:
http://www.lectlaw.com/def/b124.htm
BORN OUT OF WEDLOCK - Born of two parents who were not married at the time of birth.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 03:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9child born out of wedlock
Eddie R. Notowidigdo
5 +2illegitimate child
Hipyan Nopri
5 +1ex-nuptial child
John Gare (X)
5illegitimate child
Fedrian Hasmand


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
child born out of wedlock


Language variant: illegitimate child

Explanation:
http://www.lectlaw.com/def/b124.htm
BORN OUT OF WEDLOCK - Born of two parents who were not married at the time of birth.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: tepat sekali
1 min
  -> Terima kasih, Pak Eri!
agree  Hikmat Gumilar
21 mins
  -> Makasih, Kang.
agree  ErichEko ⟹⭐
1 hr
  -> Makasih Mas Erich!
agree  Ramona Ali
7 hrs
  -> Thanks Ramona.
agree  Eni Y. Burry (X): very precise
7 hrs
  -> Thanks Eni.
agree  Hadiyono Jaqin
8 hrs
  -> Thyanks Mas Hadi.
agree  Andrew Little: Setuju!
17 hrs
  -> Thanks Andrew.
agree  Noer Agustien
1 day 57 mins
  -> Thanks Mbak Noer.
agree  Suzan Piper: yes ths is the legal term. although illegitimate child sudah cukup untuk pembicaraan sehari-hari
1 day 12 hrs
  -> Terima kasih, Suzan!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ex-nuptial child


Explanation:
officialese version (bahasa pejabat?)

John Gare (X)
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: For the purpose of translating an official document such as a "surat nikah", I think that this may be the most appropriate term.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
illegitimate child


Explanation:
illegitimate child
A child who was not conceived or born in lawful wedlock and who is not later legitimated.
(ini dari kamus hukum)

Fedrian Hasmand
Indonesia
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
illegitimate child


Explanation:
Cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-26 00:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Illegitimate (2): born to parents who are not married to each other (anak yg lahir dari orang tua tanpa ikatan pernikahan)
Collin, PH. 2005. Dictionary of Law. 4th ed. London: Bloomsbury.

Illegitimate child: the illegitimate offspring of unmarried parents (keturunan tidak sah dari orang tua yg tidak menikah)
http://www.thefreedictionary.com/illegitimate child

The opposite of legitimacy is the status of being *"illegitimate"* — *born to a woman and a man who are not married* to one another.
http://en.wikipedia.org/wiki/Illegitimacy

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-26 06:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Illegitimate child: anak yg lahir di luar perkawinan
Ranuhnadoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-02 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

An *illegitimate child* is the child of parents who, according to national law or customs, were not married at the time of its birth.
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1278

Illegitimate child: A child born to an unmarried woman or to a married woman whose husband is not the child's biological father.
http://www.definition-of.com/illegitimate child

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Azurin Rahim
8 hrs
  -> Terima kasih, Azurin.
agree  enidblighted: a good modern interpretation
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search