04:42 Jul 10, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: ganjaran
“Hukuman dalam bahasa Arab disebut ‘Uqubat, artinya mengiringnya dan datang dibelakangnya, maksudnya ialah sesuatu disebut hukuman karena ia mengiringi perbuatan dan dilaksanakan sesudah perbuatan itu dilakukan, sedang menurut Istilah hukuman berarti membalasnya sesuai dengan apa yang dilakukannya”.

Thank you for your kind help.
Faisal Mustafa
Local time: 04:23

Summary of answers provided
Hipyan Nopri

Discussion entries: 1



32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

In this context, ganjaran = punishment.

Note added at 34 mins (2018-07-10 05:16:39 GMT)

ganjaran = n hukuman; balasan

Hipyan Nopri
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search