sesuai dengan keadaan pada waktu diberikan

22:39 Jul 29, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: sesuai dengan keadaan pada waktu diberikan
Kutipan ini adalah sesuai dengan keadaan pada waktu diberikan.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 01:58


Summary of answers provided
5 +1This quote is in accordance with the circumstances at the time.
Hipyan Nopri
5reflects the circumstances during its issuance
Regi2006
5conforms to the records when issued
Erich Ekoputra


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
This quote is in accordance with the circumstances at the time.


Explanation:
'keadaan pada waktu itu' saya terjemahkan 'circumstances at the time' karena di naskah sumber tidak disebutkan apa yg diberikan pada waktu itu.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Setyadi
14 hrs
  -> Terima kasih, Lucy.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conforms to the records when issued


Explanation:

Lengkapnya:

This Excerpt conforms to the records when issued/released, atau juga This Excerpt conforms to the records upon issuance/release (Balik ke Indonesia: Kutipan ini sesuai dengan [keadaan] catatan [kami] saat diterbitkan/dikeluarkan).

✅ Bahwasanya kutipan berpadanan dengan excerpt terlihat dari dokumen resmi Pemerintah Indonesia pada gambar berikut: https://www.estetikata.com/wp-content/uploads/2018/08/kutipa...

Mengapa yang kita pegang/peroleh cuma kutipan? Karena akta aslinya dipegang oleh negara (catatan sipil). Itulah sebabnya, yang dimaksud dengan keadaan hari ini bukanlah situasi cuaca atau suasana politik, sosial, atau keamanan, melainkan keadaan catatan (records) yang dimiliki negara>.

Hal ini tercermin dari jawaban mendiang Catherine Muir 15 tahun silam: https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/law-general...

(Namun, saya berpegang pada excerpt alih-alih versi extract beliau).

♎ SURJAYA ♎
http://jwi-jwi.blogspot.com/2013/07/birth-certificate.html
This excerpt conforms to the condition on this day
Jakarta, dated twentieth of August ...

http://www.indonesia.cz/mixed-marriage/
THE EMBASSY OF INDONESIA
Prague
REQUIREMENTS:
1. Copy of Excerpt of Birth Certificate / Certificate of Birth husband and wife....


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reflects the circumstances during its issuance


Explanation:
This excerpt reflects ...

Semoga membantu ...

Regi2006
Indonesia
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search