komparisi

05:13 Apr 24, 2020
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: komparisi
Kalimat ini muncul dalam akta notaris yang memberi kuasa

saya Notaris bacakan kepala akta, komparisi, dan akhir akta kepada para penghadap dan saksi-saksi
David Andersen
Australia
Local time: 01:22


Summary of answers provided
5identities of the appearers
Harimurti
5appearance and identification of the parties, appearance and identity verification of the parties
Erich Eko
5deed agencies / deed bodies
Regi2006


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deed agencies / deed bodies


Explanation:
2) Badan Akta.

Bahasa Inggris, disebut dengan the deed agencies atau the deed bodies, bahasa Belanda disebut dengan deed lichaam berkaitan pokok atau bagian-bagian utama yang harus dimuat dalam akta. Pasal 38 (3) UUJN yang berbunyi : Badan Akta memuat :

https://catatanpinggiraimara.blogspot.com/2019/02/menyelisik...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-24 05:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pada umumnya akta notaris sendiri terdiri dari 3 (tiga) bagian
penting, yaitu :
a) Komparisi :
Yang menyebutkan hari dan tanggal akta, nama notaris dan tempat
kedudukanya, nama dari penghadapnya, jabatan dan tempat
tinggalnya, dan disertai oleh keterangan apakah ia bertindak untuk diri
sendiri atau sebagai kuasa orang lain, yang harus disebutkan juga ialah
jabatan dan tempat tinggalnya berserta atas kekuatan apa ia bertindak
sebagai wakil atau kuasa.

http://repository.umy.ac.id/bitstream/handle/123456789/12209...


Regi2006
Indonesia
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
appearance and identification of the parties, appearance and identity verification of the parties


Explanation:

Per KBBI: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/komparisi
komparisi
n penghadapan atau kehadiran di muka sidang atau rapat


komparisi adalah menghadapnya para pihak untuk meminta notaris membuat akta.

Ini diperkuat oleh: http://notariatundip2011.blogspot.com/2012/03/komparisi-akta...
KOMPARISI PADA AKTA NOTARIS
Komparisi berasal dari kata ”Komparand” yang artinya Penghadap, dalam ruang lingkup Notariat pengertian Komparisi mengandung arti yang lebih luas: Komparisi tidak hanya berupa tindakan menghadap tetapi juga mengenai IDENTITAS Penghadap...


Dari pengertian yang diperluas ini, komparisi adalah appearance and identification of the parties, atau yang lebih menjelimet lagi: appearance and identity verification of the parties

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-05-07 21:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hi David, I guess you can use your version as it more aligned in the term of naming of the content in your text:

-Preamble
-Section on Identification of the Appearing Parties
-Section on Execution.

Sorry for delayed response, my KudoZ notification does not work as expected.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 388
Notes to answerer
Asker: Karena ini merupakan satu bagian dari akta, bagaimana kalau diungkapkan "the section regarding those appearing"? Karena pakai kata "appearance" lebih mengarah ke tampaknya orang.

Login to enter a peer comment (or grade)

109 days   confidence: Answerer confidence 5/5
identities of the appearers


Explanation:
A section in Indonesian notarial deeds that is setting out the identities of the appearers

Harimurti
Indonesia
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search