Untuk Kas Negeri Kaca

English translation: For Branch Office\'s Public Treasury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Untuk Kas Negeri Kaca
English translation:For Branch Office\'s Public Treasury
Entered by: Desti

12:43 Sep 16, 2020
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / In Court Order / Judicial Order
Indonesian term or phrase: Untuk Kas Negeri Kaca
Dalam dokumen putusan pengadilan.

Konteks: Rp. 13.100, UNTUK DINAS, salinan yang sama bunyinya dikirim ke Dinas Kependudukan danCatatan Sipil Kota Mojokerto, untuk dipergunakan seperlunya> Pengadilan Negeri Mojokerto,Panitera/Sekretaris,AGUS MARPUJIANTO, SH.MH.NIP. 19570816 197903 1003.Untuk Kas Negeri Kaca : IX / N / 2012.
Desti
Indonesia
Local time: 11:20
For Branch Office's Public Treasury
Explanation:

Sepertinya, Kaca adalah akronim dari Kantor Cabang. Pengadilan negeri dapat memiliki cabang, utamanya karena jumlah pengadilan negeri lebih sedikit daripada jumlah kabupaten/kota. (Untuk Jawa Timur, ada 35 PN melayani 38 Kab/Ko). Jadi, 1 PN dapat melayani lebih dari 1 kab/kota. Nah, jika daerahnya berkembang, di daerah itu (biasanya kota) didirikan kantor cabang.

Namun, ada dua poin di sini:
a) sebagai provinsi yang maju dengan transportasi cukup mudah dan tersedia, semestinya Jawa Timur tidak memerlukan kantor cabang pengadilan negeri, tidak seperti Kep. Riau atau Maluku;

b) istilah kas negeri sepertinya sudah lama bergeser menjadi kas negara dengan kantor yang makin terpusat (yakni, kas-kas kecil untuk satu urusan dihilangkan).

Jadi, semoga ada yang dapat menjelaskan lebih pasti tentang istilah ini.

--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2020-11-05 04:31:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bisa juga karena templat keputusan yang "lupa" dihapus. :)
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 10:20
Grading comment
Saya setuju, terima kasih banyak, dan mengenai dua poin tersebut, mungkinkan disebabkan karena dokumen ini dibuat pada 2012?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3For Branch Office's Public Treasury
Erich Eko


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
For Branch Office's Public Treasury


Explanation:

Sepertinya, Kaca adalah akronim dari Kantor Cabang. Pengadilan negeri dapat memiliki cabang, utamanya karena jumlah pengadilan negeri lebih sedikit daripada jumlah kabupaten/kota. (Untuk Jawa Timur, ada 35 PN melayani 38 Kab/Ko). Jadi, 1 PN dapat melayani lebih dari 1 kab/kota. Nah, jika daerahnya berkembang, di daerah itu (biasanya kota) didirikan kantor cabang.

Namun, ada dua poin di sini:
a) sebagai provinsi yang maju dengan transportasi cukup mudah dan tersedia, semestinya Jawa Timur tidak memerlukan kantor cabang pengadilan negeri, tidak seperti Kep. Riau atau Maluku;

b) istilah kas negeri sepertinya sudah lama bergeser menjadi kas negara dengan kantor yang makin terpusat (yakni, kas-kas kecil untuk satu urusan dihilangkan).

Jadi, semoga ada yang dapat menjelaskan lebih pasti tentang istilah ini.

--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2020-11-05 04:31:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bisa juga karena templat keputusan yang "lupa" dihapus. :)

Erich Eko
Indonesia
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Saya setuju, terima kasih banyak, dan mengenai dua poin tersebut, mungkinkan disebabkan karena dokumen ini dibuat pada 2012?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search