diterima pihak lain dari perusahaan

04:57 Apr 28, 2005
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Indonesian term or phrase: diterima pihak lain dari perusahaan
PPh Pasal 23/26: Pajak penghasilan yang diterima pihak lain dari perusahaan.
mairawati (X)


Summary of answers provided
4withheld by other parties
Erich Ekoputra
4received by a third party from/representing the company
Greg Hadiwinata (X)
3recieved by another "subject" from "the company"
andi santoso
3Withholding Tax on Interconnection Services
Hikmat


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Withholding Tax on Interconnection Services


Explanation:
kayaknya seeh

Hikmat
Indonesia
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

215 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recieved by another "subject" from "the company"


Explanation:
terima = recieve
diterima = di + terima --> recieved

pihak = party / subject / part
lain = another (another subject that mentioned before)

dari = from
perusahaan = company

"income tax" that recieved by another "subject" from the company

andi santoso
Indonesia
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

365 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
received by a third party from/representing the company


Explanation:
Need to see the whole context of the law to understand the meaning intended by the writer.

Income tax that is received by a third party from/representing the company.

Greg Hadiwinata (X)
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

565 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withheld by other parties


Explanation:
Terjemahan total:

Article 23/26 of Income Tax Law: Income Tax (of the Corporation) withheld by other parties.

Jadi, perusahaan mendapatkan penghasilan dari pihak lain. Nah, pihak itu menahan sebagian penghasilan sebagai pembayaran pajak penghasilan.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search