This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kenampakan potong-memotongnya
tarekat tasawuf
Jul 18, 2011 12:18
13 yrs ago
Indonesian term

dikeringkan

Indonesian to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
"Daerah telitian dikeringkan oleh sungai Telisa"
I would translate as the research area is dried by the Telisa River. But is that possible. It is part of a mining exploration report.
Proposed translations (English)
5 +3 drained
Change log

Jul 18, 2011 12:38: Thomas Pfann changed "Language pair" from "German to English" to "Indonesian to English"

Discussion

Sarah Michel (asker) Jul 18, 2011:
sorry you don't need to swear blind... I made a mi I made a mistake...
Hikmat Gumilar Jul 18, 2011:
Indonesian Yes it is indonesian. The word dikeringkan means dikeringkan indeed, but it doesn't seem to fit the logic, the river dried the research area? if the river's flow is passing trough the research area, and the river's flow is redirected then i think it is possible/logical.
Alan Johnson Jul 18, 2011:
Not German I'll swear blind your OT is not German. :-)
Kim Metzger Jul 18, 2011:
Strange German.

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

drained

-
Peer comment(s):
agree Catherine Muir : a river basin is the area drained/dikeringkan by a river (usage is Javanese, I understand)
9 mins
agree Kaharuddin
2 hrs
agree Ikram Mahyuddin
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks That makes sense. :) "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search