gaji 13
English translation: holiday allowance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:33 Dec 8, 2010 |
| Indonesian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 13th salary payment |
| ||
| 5 | the 13th month pay |
| ||
| 3 +1 | holiday allowance |
| ||
| 4 | annual fringe benefit (for civil servant) |
| ||
| 4 | 13th month bonus payment |
| ||
| 4 | annual bonus |
| ||
| 4 | 13th Salary Bonus |
| ||
| 3 | bonus allowance |
|
Answers
17 mins confidence: 
the 13th month pay Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1holiday allowance Explanation: <> yang ke 14 THR. -------------------------------------------------- Note added at 18 menit (2010-12-08 04:52:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law:_contrac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +113th salary payment Explanation: the word gaji means salary or payment or can be both. It usually refers to the money earn by working. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
annual fringe benefit (for civil servant) Explanation: IMH, gaji 13 hanyalah istilah Indonesia untuk tunjangan bagi PNS yang diberikan per tahun yang besarnya sama dengan gaji per bulannya.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
13th month bonus payment Explanation: to be honest, living in England, I had not heard of this practice of paying a 13th months salary. Googling showed it is common in many countries. I think the word bonus makes it clear to an English speaker what it is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
annual bonus Explanation: Gaji ke-13 sama dengan THR, tetapi diberikan tidak berpatokan pada hari raya. Ini adalah akal-akalan pemerintah, sebab pegawai negeri tidak menerima THR (karena tidak didukung peraturan). THR biasa disebut dengan holiday bonus, karena diperlakukan sebagai bonus dari sudut pandang pajak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bonus allowance Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
13th Salary Bonus Explanation: Umumnya, seorang pegawai digaji 12 kali setahun, jadi kalau ada tambahan di luar itu, hitungannya bonus. Bonus ini termasuk THR, gaji 13, dll. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations