saya ore kelate

English translation: "i'm a kelantanese" OR " i'm from kelantan"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:saya ore kelate
English translation:"i'm a kelantanese" OR " i'm from kelantan"
Entered by: yam2u

23:26 Aug 14, 2001
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Indonesian term or phrase: saya ore kelate
saya ore kelate umo 27 belah mana sayarat2 dio...ado keno bayar ko? byak mano tu ka lau keno bayar? cubo terang ngan lebih detile laa
"i'm a kelantanese" OR " i'm from kelantan"
Explanation:
the sentence is in kelantanese dialect. more accurately, it would be "sayo [OR ambo] ore kelate".

kelantan, where the dialect is spoken, is a northeastern of peninsula malaysia.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2"i'm a kelantanese" OR " i'm from kelantan"
yam2u
na +1continuation...
yam2u


  

Answers


1 day 12 hrs peer agreement (net): +2
"i'm a kelantanese" OR " i'm from kelantan"


Explanation:
the sentence is in kelantanese dialect. more accurately, it would be "sayo [OR ambo] ore kelate".

kelantan, where the dialect is spoken, is a northeastern of peninsula malaysia.


    General reference from a speaker of the dialect.
yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sugeng Hariyanto: That's right!
23 days

agree  Ramona Ali: .
1079 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs peer agreement (net): +1
continuation...


Explanation:
sorry, just realized that you probably need the whole thing translated. pls see below:

"i'm a 27 year old kelantanese where are the terms/conditions to be found...does one have to pay? if so, how much? please explain in more detail"






    No reference, dialect speaker.
yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tyas Pribadi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search