Seloko adat

English translation: oral wisdom of traditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:seloko adat
English translation:oral wisdom of traditions
Entered by: Erich Eko

04:19 Jan 29, 2020
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Indonesian term or phrase: Seloko adat
Dakwah Berkearifan Lokal Dalam Tradisi Lisan Seloko Adat Melayu Jambi
tri haryadi
Indonesia
Local time: 03:45
oral wisdom of traditions
Explanation:

Kata seloko diduga sama dengan seloka (lihat: https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpnbkepri/seloko-sebagai-... ) yakni sastra lisan berbentuk puisi. Oleh karena itu, boleh dipadankan dengan rhymes.

✔️ Namun, seloko ini dapat 1, 2, 3, atau 4 baris, bahkan lebih. Lihat: https://blog.negerisendiri.com/blogpage.php?judul=110 Maka, terjemahan ini berfokus pada isi (wisdom of traditions, kearifan adat) dan cara penyampaian (oral, dengan lisan) agar lepas dari "belenggu" jumlah baris.

... in Melayu Jambi's oral wisdom of traditions.

🦉 SURJAYA 🦉
https://www.amazon.co.uk/Gently-Whispered-Teachings-Venerabl...
This compilation of teachings presents the oral wisdom of Kalu Rinpoche, revered worldwide as a teacher of Vajrayana Buddhism.

https://worldinterfaithharmonyweek.com/event/diverse-wisdom-...
Also includes a potluck dinner and music representing different spiritual traditions. The idea is to allow participants to inherit the wisdom of traditions other than their own.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-29 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Timbang punya timbang, untuk judul, saya anjurkan dipertahankan seperti ini:

....Dalam Tradisi Lisan Seloko Adat Melayu Jambi = ... in Melayu Melayu Jambi's Oral Tradition of Seloko Adat (Customary Wisdom)

Dengan cara ini:
(a) nama khas dipertahankan, yakni Seloko Adat;
(b) isinya dijelaskan, yakni kearifan adat;
(c) cara menyampaikan, yakni lisan, tidak usah diulang.

Semoga mengilhami.
Selected response from:

Erich Eko
Indonesia
Local time: 03:45
Grading comment
Terima kasih banyak , Pak Erich. Jawabanya sangat membantu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oral wisdom of traditions
Erich Eko


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seloko adat
oral wisdom of traditions


Explanation:

Kata seloko diduga sama dengan seloka (lihat: https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpnbkepri/seloko-sebagai-... ) yakni sastra lisan berbentuk puisi. Oleh karena itu, boleh dipadankan dengan rhymes.

✔️ Namun, seloko ini dapat 1, 2, 3, atau 4 baris, bahkan lebih. Lihat: https://blog.negerisendiri.com/blogpage.php?judul=110 Maka, terjemahan ini berfokus pada isi (wisdom of traditions, kearifan adat) dan cara penyampaian (oral, dengan lisan) agar lepas dari "belenggu" jumlah baris.

... in Melayu Jambi's oral wisdom of traditions.

🦉 SURJAYA 🦉
https://www.amazon.co.uk/Gently-Whispered-Teachings-Venerabl...
This compilation of teachings presents the oral wisdom of Kalu Rinpoche, revered worldwide as a teacher of Vajrayana Buddhism.

https://worldinterfaithharmonyweek.com/event/diverse-wisdom-...
Also includes a potluck dinner and music representing different spiritual traditions. The idea is to allow participants to inherit the wisdom of traditions other than their own.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-29 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Timbang punya timbang, untuk judul, saya anjurkan dipertahankan seperti ini:

....Dalam Tradisi Lisan Seloko Adat Melayu Jambi = ... in Melayu Melayu Jambi's Oral Tradition of Seloko Adat (Customary Wisdom)

Dengan cara ini:
(a) nama khas dipertahankan, yakni Seloko Adat;
(b) isinya dijelaskan, yakni kearifan adat;
(c) cara menyampaikan, yakni lisan, tidak usah diulang.

Semoga mengilhami.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Terima kasih banyak , Pak Erich. Jawabanya sangat membantu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search