grosse akta

05:14 Sep 16, 2014
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / grosse akta
Indonesian term or phrase: grosse akta
What are the translated words in english of the following Indonesian terms?

- asli gross akte
- asli akte jual beli
- copy akte pendirian perusahaan dan pengesahan ke hakiman.
- copy siupal

Rgds, Saleha
SalehaParman
Singapore


Summary of answers provided
5process server's copy, executory copy, counterpart original, first authenticated copy.
Edward Thornton


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
process server's copy, executory copy, counterpart original, first authenticated copy.


Explanation:
cf. Stevens dictionary

for the others:
asli akte jual beli - original sale/purchase deed
copy akte pendirian perusahaan dan pengesahan ke hakiman - copy of company deed of establishment and ratification by Ministry of Law and Human Rights
- copy siupal - copy of marine transport business license (cf. http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...

Edward Thornton
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search