This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Penyelenggaraan dan Pengusahaan Angkutan Laut

English translation: provision and operation of maritime transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:penyelenggaraan dan pengusahaan angkutan laut
English translation:provision and operation of maritime transport
Entered by: ErichEko ⟹⭐

14:01 Jan 9, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Indonesian term or phrase: Penyelenggaraan dan Pengusahaan Angkutan Laut
Konteksnya adalah Peraturan Pemerintah.
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 05:53
provision and operation of maritime transport
Explanation:

penyelenggaraan tidak lain adalah menjadikan tersedia atawa provision.

Sementara itu, pengusahaan lebih menekankan segi pelaksanaan atau operasional (bukan komersial). Jadi, sama dengan operation.

Boleh coba telusuri provision and operation (dengan modus exact match).

Ref: http://www.easts.info/on-line/proceedings_05/1728.pdf
Developing responsive regional maritime transport policies to address the growing ... in the provision and operation of transport infrastructure...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:53
Grading comment
Terima kasih buat Erich dan teman=teman lain yang telah membantu dan menanggapi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3provision and operation of maritime transport
ErichEko ⟹⭐
5Enforcement and Implementation of Shipping
pantasps
4Execution and Commercial Operation of Maritime Transport
Ian Forbes
4Implementation and Establishment of Sea Transport
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
penyelenggaraan dan pengusahaan angkutan laut
provision and operation of maritime transport


Explanation:

penyelenggaraan tidak lain adalah menjadikan tersedia atawa provision.

Sementara itu, pengusahaan lebih menekankan segi pelaksanaan atau operasional (bukan komersial). Jadi, sama dengan operation.

Boleh coba telusuri provision and operation (dengan modus exact match).

Ref: http://www.easts.info/on-line/proceedings_05/1728.pdf
Developing responsive regional maritime transport policies to address the growing ... in the provision and operation of transport infrastructure...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih buat Erich dan teman=teman lain yang telah membantu dan menanggapi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adinda Presanti: Setelah baca PP 2/1969, saya setuju dengan jawaban Mas Erich. Kalau berkaitan dengan Departemen Perhubungan Indonesia, sepertinya lebih umum digunakan Sea Transport.
10 hrs
  -> Thanks Adinda, acuan yang bagus. Dari PP itu, ada mis. ...gudang laut diusahakan (=dijalankan, dioperasikan) oleh perusahaan pelayaran atas dasar ketentuan... . provision and operation pun muncul di aturan angkutan laut ASEAN.
agree  Rosmeilan Siagian: Setuju. Jawaban yang jitu! Kalau bertemu dengan kata penyelenggaraan dan pengusahaan dan harus menerjemahkannya, saya sering pusing sendiri. Aww!
13 hrs
agree  Meidy Maringka
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Execution and Commercial Operation of Maritime Transport


Explanation:
Pengusahaan justru merujuk kepada masalah komersial, misalnya Hak Pengusahaan Hutan di mana hutan menjadi sumber usaha.

Contoh kalimat : bahwa untuk mencapai tujuan seperti tersebut di atas ketentuan mengenai penyelenggaraan dan pengusahaan angkutan laut dewasa ini sudah tidak sesuai lagi dengan tujuan efisiensi dan perkembangan usaha angkutan laut;


Ian Forbes
New Zealand
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Implementation and Establishment of Sea Transport


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Enforcement and Implementation of Shipping


Explanation:
Dalam suatu aturan yang akan dilaksanakan penyelenggaraannya digunakan kata 'enforcement'.

Shipping berarti pengapalan atau pengiriman atau pengangkutan barang/jasa melalui jalur laut dengan menggunakan kapal laut

pantasps
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search