madya

German translation: Absolvent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:madya
German translation:Absolvent
Entered by: adosanis

09:39 Apr 6, 2005
Indonesian to German translations [PRO]
Other
Indonesian term or phrase: madya
Kepada yang bersangkutan diberikan sebutan ahli madya program studi manajemen patiseri dan kepadanya diberikan segala hak dan kewenangan sesuai dengan ijazah yang dimilikinya
adosanis
Local time: 09:32
Absolvent
Explanation:
there's no standard translation, in this context I'd go for:

Absolvent des Ausbildungsprogrammes
(ahli madya program studi)

ahli madya: academic title received after completing a D-3 program
(ref: Stevens Comprehensive Indonesian-English Dictionary)

D-3 is "diploma 3", it is a degree below bachelor

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-06 09:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

madya selbst bedeutet: intermediate, Mittelstufe, aber hier bildet es als \"ahli madya\" einen festen Begriff
Selected response from:

Bettina David
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Absolvent
Bettina David


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Absolvent


Explanation:
there's no standard translation, in this context I'd go for:

Absolvent des Ausbildungsprogrammes
(ahli madya program studi)

ahli madya: academic title received after completing a D-3 program
(ref: Stevens Comprehensive Indonesian-English Dictionary)

D-3 is "diploma 3", it is a degree below bachelor

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-06 09:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

madya selbst bedeutet: intermediate, Mittelstufe, aber hier bildet es als \"ahli madya\" einen festen Begriff

Bettina David
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search