KudoZ home » Indonesian to English » Agriculture

Biotani Agritek

English translation: Biotani Agritek [literally: bio agricultural technology]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Nov 10, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture / Agriculture
Indonesian term or phrase: Biotani Agritek
Dalam kalimat, "Biotani Agritek adalah bahan penyubur tanaman yang penggunaannya relatif sederhana, ..."

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 01:18
English translation:Biotani Agritek [literally: bio agricultural technology]
Explanation:

√ Sepertinya ini nama merek / nama dagang. Biasanya tidak perlu diterjemahkan. Lihat referensi pertama mengenai produk pupuk yang diberi nama Biojadi.

Namun, kalau ingin membantu pembaca memahami maknanya, bisa ditambahkan dalam kurung: literallly: bio agriculture technology atau secara harfiah, teknologi pertanian hayati, yakni teknologi yang menghindari penggunaan zat kimia buatan (pupuk kiimia, pestisida dkk.) dalam penyuburan dan perlindungan tanaman.

REFERENSI ★★★★★★★
http://agromaret.com/62760/pt_biotani_indonesia_
PT. BIOTANI INDONESIA
[ Perusahaan ] [ Supplier ] [ Pertanian, Perkebunan, Agro Industri ]
PUPUK HAYATI BioJadi
Kami menjual komoditi: Pupuk Hayati Biojadi

http://www.nhandan.com.vn/en/mobile/_mobile_society/_mobile_...
Regarding a US$126 million project to build the centre for bio-agricultural technology and environmental science with official development ...

https://www.facebook.com/deptan/posts/10151166380301476
Saya sanggup menanam dg cara hayati, untuk membuktikan bahwa petani indonesia mampu swasembada pangan. Pertanian hayati yg bebas pestisida.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 01:18
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Biotani Agritek [literally: bio agricultural technology]
Erich Ekoputra


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biotani Agritek [literally: bio agricultural technology]


Explanation:

√ Sepertinya ini nama merek / nama dagang. Biasanya tidak perlu diterjemahkan. Lihat referensi pertama mengenai produk pupuk yang diberi nama Biojadi.

Namun, kalau ingin membantu pembaca memahami maknanya, bisa ditambahkan dalam kurung: literallly: bio agriculture technology atau secara harfiah, teknologi pertanian hayati, yakni teknologi yang menghindari penggunaan zat kimia buatan (pupuk kiimia, pestisida dkk.) dalam penyuburan dan perlindungan tanaman.

REFERENSI ★★★★★★★
http://agromaret.com/62760/pt_biotani_indonesia_
PT. BIOTANI INDONESIA
[ Perusahaan ] [ Supplier ] [ Pertanian, Perkebunan, Agro Industri ]
PUPUK HAYATI BioJadi
Kami menjual komoditi: Pupuk Hayati Biojadi

http://www.nhandan.com.vn/en/mobile/_mobile_society/_mobile_...
Regarding a US$126 million project to build the centre for bio-agricultural technology and environmental science with official development ...

https://www.facebook.com/deptan/posts/10151166380301476
Saya sanggup menanam dg cara hayati, untuk membuktikan bahwa petani indonesia mampu swasembada pangan. Pertanian hayati yg bebas pestisida.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search