kereta gandengan, kereta tempelan

English translation: trailer, semi-trailer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase: kereta gandengan, kereta tempelan
English translation:trailer, semi-trailer
Entered by: Edward Thornton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 May 22, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Indonesian term or phrase: kereta gandengan, kereta tempelan
Please help to translate to English these two terms taken from:
KEPUTUSAN MENTERI PERHUBUNGAN
T E N T A N G
PENGUJIAN TIPE KENDARAAN BERMOTOR
a) bahwa dalam Peraturan Pemerintah Nomor 44 Tahun 1993 tentang Kendaraan dan Pengemudi telah diatur ketentuan mengenai pengujian tipe serta rancang bangun dan rekayasa kendaraan bermotor, kereta gandengan, kereta tempelan, karoseri bak muatan, modifikasi kendaraan bermotor
The purpose of translation is for general understanding and to be able to translate this text further to Russian.
Vitaly Kosilov
Indonesia
Local time: 23:20
trailer, semi-trailer
Explanation:
cf Stevens dictionary
also see pictures from Google Images
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 23:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trailer, semi-trailer
Edward Thornton


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trailer, semi-trailer


Explanation:
cf Stevens dictionary
also see pictures from Google Images

Edward Thornton
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
5 hrs

agree  Yosua Septian Elia
1 day 14 hrs

agree  Andrew Little: drawbar trailer, articulated trailer (UK)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search