KudoZ home » Indonesian to English » Construction / Civil Engineering

urugan pasir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Aug 13, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil project
Indonesian term or phrase: urugan pasir
kegiatan urug pasir dalam pekerjaan bangunan gedung
restu mencari
Advertisement


Summary of answers provided
5sand backfill
ivo abdman
4 +1sand fill
Sutarto
4landfill
Hikmat
3sand fill placing
Irma Anzia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landfill


Explanation:
<>

Hikmat
Indonesia
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irma Anzia: Maaf Pak, tapi bukankah "landfill" lazimnya diartikan sbg sampah? Dalam hal konstruksi, merujuknya ke "tanah dan batu", bukan pasir. Itu kata Om Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Landfill
7 hrs
  -> What is your proposal? See kateglo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sand fill


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
804 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sand backfill


Explanation:
.

ivo abdman
Indonesia
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sand fill placing


Explanation:
Agak membingungkan. Pertanyaannya sepertinya kata benda, tapi keterangannya menyiratkan kata kerja. Usulan saya adalah ini untuk kata kerjanya, sedangkan kata bendanya (pasirnya) adalah "sand fill" seperti jawaban Pak Sutarto, hanya dipisahkan saja kata-katanya.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wah, maaf...jawaban Pak Sutarto memang sudah dipisahkan kata-katanya.


    Reference: http://www.tfhrc.gov/hnr20/recycle/waste/fs3.htm
Irma Anzia
Indonesia
Local time: 02:53
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search