05:32 Apr 8, 2018 |
Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | imbalance |
| ||
5 | lagging |
| ||
4 | disparity |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
lagging Explanation: Secara umum, bisa diterjemahkan menjadi lagging. Tapi kata ketimpangan itu bisa bermacam-macam variasinya tergantung penggunaannya dalam konteks. Pada contoh di atas banyak sekali contoh penggunaan ketimpangan. Contoh: Indonesia, is lagging behind in its export performance. Atau, lags behinds ... Atau bisa seperti ini: Lagging exports, which are down an estimated 65 million bushels, have increased ending stocks to 470 million bushels. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-04-08 05:44:50 GMT) -------------------------------------------------- Kalau yang ingin diterjemahkan judulnya, mungkin bisa seperti ini: Aceh's lagging exports in relation to national exports. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-04-08 05:48:45 GMT) -------------------------------------------------- lagging productivity, and lagging exports in relation to other countries. https://books.google.co.id/books?id=8lqwCwAAQBAJ&pg=PA120&lp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disparity Explanation: cf. Stevens dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imbalance Explanation: Dalam konteks ini, saya mengusulkan: ketimpangan = imbalance Rujukan: Export Import Imbalance widening http://www.maritimegateway.com/export-import-imbalance-widen... China’s Foreign Trade Imbalance http://english.qstheory.cn/magazine/201001/201109/t20110920_... What will it take to improve Rwanda's trade imbalance? http://www.newtimes.co.rw/section/read/208418 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|