sendiri memben
English translation: on my own holding in these feelings while you are freezing
| 09:30 Sep 1, 2008 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Linda Badib Indonesia Local time: 21:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | on my own to dam this feeling .... while .... you freeze .... |
| ||
| 5 | on my own holding in these feelings while you are freezing |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| sendiri membendung rasa ini.. sementara... kau membeku... on my own to dam this feeling .... while .... you freeze .... Explanation: tidak ada yang mengalah mengapa aku yang harus mengalah seperti judul lagu, lagu ya..? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| sendiri membendung rasa ini sementara kau membeku on my own holding in these feelings while you are freezing Explanation: although the literal translation of membendung is damming up/shoring up, the connotation is "holding in" and membeku is freezing or becoming numb or immobile. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations