salam
English translation: lihat penjelasan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:28 Jan 8, 2003 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 01:12 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Yes |
| ||
| 5 | Boleh, |
| ||
| 3 +1 | salutation |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salutation Explanation: untuk surat resmi: sincerely yours, yours faithfully, dll. untuk surat ke teman, keluarga, dst: "with love", "best wishes", "with love from....", "bye" untuk teman baru kenal, versi Barat OK saja pakai "love" -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 08:52:22 (GMT) -------------------------------------------------- maaf, seharusnya bukan \"salutation\" istilahnya, namun \"signatures\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Yes Explanation: Untuk formal: Best Regards, Yours sincerelly, Sincerelly Yours, Kind Regards, Regards, Yours faithfully. Informal: Best wishes, With Love, Love, Bye. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
Boleh, Explanation: tapi biasanya 'love' ga dipakai untuk surat dari pria untuk pria lainnya. Surat resmi dan surat yang ditujukan kepada teman atau keluarga biasanya memang diakhiri dengan salam yang berbeda. Salam yang biasa dipakai dalam surat resmi: Sincerely, Sincerely Yours, Yours Truly (yg ini biasanya dipakai oleh orang Amerika); sedangkan Yours Sincerely dan Yours Faithfully biasanya dipakai oleh orang Inggris. Penggunaan Yours Sincerely dan Yours Faithfully juga berbeda. Untuk salam pembukaan dengan Dear Mr Smith (ada namanya), biasanya diakhiri dengan Yours Sincerely. Sedangkan untuk salam pembukaan dengan Dear Sir/Madam (ga ada namanya), biasanya ditutup dengan Yours Faithfully. Untuk surat pribadi: Love, Love from, Lots of love, Best wishes, All the best & Take care. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations