KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

paket transaksi

English translation: bundled deal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Dec 4, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / cozy relationships between cigarette companies and regional officials
Indonesian term or phrase: paket transaksi
In the context of influence of cigarette companies in Kudus, esp. Djarum, over regional government officials and members of Kudus Parliament, the following sentence appears: "Bentuk pola relasi dengan DPRD cenderung pada paket traksaksi sedangkan dengan pemerintah daerah pola yang terbangun adalah transaksi kepentingan bisnis politik." I am seeking a translation of 'paket transaksi' in this specific context, in which there is a definite 'aroma' of corruption, money changing hands, etc..
Catherine Muir
Australia
Local time: 19:35
English translation:bundled deal
Explanation:
this doesn't have to imply corruption but I guess anything could be a part of the bundle, good and bad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-04 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

I was thinking that the transaction desired would only be agreed to if certain other things were packaged with it. eg something the cigarette company wants to do approved if they build a new hospital. I'm not sure about this and may be misunderstanding the whole thing.
Selected response from:

Graham Bennett
United Kingdom
Local time: 08:35
Grading comment
Yours was the ONLY answer and conveyed the sense I was after, although I've revised the wording to be more idiomatic. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bundled deal
Graham Bennett


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bundled deal


Explanation:
this doesn't have to imply corruption but I guess anything could be a part of the bundle, good and bad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-04 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

I was thinking that the transaction desired would only be agreed to if certain other things were packaged with it. eg something the cigarette company wants to do approved if they build a new hospital. I'm not sure about this and may be misunderstanding the whole thing.

Graham Bennett
United Kingdom
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yours was the ONLY answer and conveyed the sense I was after, although I've revised the wording to be more idiomatic. Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Graham, but I don't know what a bundled deal would look like in this context. How would that work?

Asker: 'bundled deal' = 'package deal'?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search