KudoZ home » Indonesian to English » Idioms / Maxims / Sayings



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Indonesian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Indonesian term or phrase: shg
'shg' itu singkat apa ? Minta bhs Indo trus bhs Inggris

Kons ingin saat datang segera ditangani, namun karena sabtu setengah hari shg dan servis sudah full sehingga kons disarankan ke AHASS ACS lain

Summary of answers provided
5 +1sehingga = so that
Erich Ekoputra
2shj = sahaja = only
Ramona Ali

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sehingga = so that

Namun, dalam kasus ini, *shg* adalah kata yg tak diperlukan! Penulis sebenarnya bermaksud menempatkan *shg* di belakang:

"..karena sabtu setengah hari dan servis sudah full sehingga..."

Namun, karena buru2, malah ditaruh setelah *setengah hari* dan *sehingga* malah diketik ulang! :)

"..because we opened only half day on Saturday and already got enough works so that...."

Erich Ekoputra
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shj = sahaja = only

Or could this have been a typo?
"...karena sabtu setengah hari shj dan servis sudah full..."
"...because saturdays are half [working] days only and service is already full [fully-booked]..."

Ramona Ali
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search