International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Indonesian to English » Idioms / Maxims / Sayings

cowok ganteng ini,pernah meraih gelar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Jan 10, 2003
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings
Indonesian term or phrase: cowok ganteng ini,pernah meraih gelar
Anak laki-laki ini,pernah meraih gelar"anak laki-laki terganteng se-3a".Ya!siapa lagi kalau bukan Rian Apriyandi,atau yang lebih dikenal dengan nama Rian GD.
mutia
Advertisement


Summary of answers provided
4this handsome boy had once been titled ...
Erich Ekoputra
4this handsome dude once got a prize
Abdul Mukhid


  

Answers


2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this handsome dude once got a prize


Explanation:

This dude once won the most handsome in 3A class. Yeah, you're right! He is Rain Apriayndi, or well known as Rian GD.

Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1403 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cowok ganteng ini pernah meraih gelar
this handsome boy had once been titled ...


Explanation:
This boy had once been titled "the most handsome of 3A". Yes! ...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search