This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

dipidana kurungan

English translation: sentenced to (two-month) confinement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:dipidana kurungan
English translation:sentenced to (two-month) confinement
Entered by: Agustinus

05:24 Nov 22, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Licenses
Indonesian term or phrase: dipidana kurungan
dalam SIM A (surat ijin mengemudi)
"dipidana kurunagan 2 bulan ...."
Agustinus
Indonesia
Local time: 21:02
sentenced to (two-month) confinement
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-22 06:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam literatur hukum Indonesia, digunakan istilah:
1. pidana penjara (imprisonment) untuk penempatan di LP selama lebih dari satu tahun
2. pidana kurungan (confinement) untuk penempatan di LP selama satu tahun atau kurang
3. pidana penjara dijatuhkan untuk kejahatan (felony)
4. pidana kurungan dijatuhkan untuk pelanggaran (misdemeanor)

Ref.:
kurungan = confinement
http://www.indolaw.com.au/glossary.html

Chazawi, Adami. 2008. Pelajaran Hukum Pidana Bagian 1. Jakarta: Rajagrafindo Persada.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:02
Grading comment
thank you mr nopri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sentenced to (two months) imprisonment
Suzan Piper
5 +2sentenced to (two-month) confinement
Hipyan Nopri
5sentenced to 2 months jail/prison time
Hengky Chiok
5sentenced to prison for 2 months
Wiwit Tabah Santoso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sentenced to 2 months jail/prison time


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sentenced to (two months) imprisonment


Explanation:
imho

Suzan Piper
Australia
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar: setuju banget
6 mins
  -> thanks
agree  eldira
1 hr
  -> tks
agree  Hikmat Gumilar
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sentenced to prison for 2 months


Explanation:
imho

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sentenced to (two-month) confinement


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-22 06:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam literatur hukum Indonesia, digunakan istilah:
1. pidana penjara (imprisonment) untuk penempatan di LP selama lebih dari satu tahun
2. pidana kurungan (confinement) untuk penempatan di LP selama satu tahun atau kurang
3. pidana penjara dijatuhkan untuk kejahatan (felony)
4. pidana kurungan dijatuhkan untuk pelanggaran (misdemeanor)

Ref.:
kurungan = confinement
http://www.indolaw.com.au/glossary.html

Chazawi, Adami. 2008. Pelajaran Hukum Pidana Bagian 1. Jakarta: Rajagrafindo Persada.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238
Grading comment
thank you mr nopri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
5 hrs
  -> Terima kasih, Rich.
agree  John Gare (X): The KUHP differentiates between 'penjara' and 'kurungan'. Even if we do seem to need a better term than 'confinement' which says nothing about the 'Pistole' right referred to in the Entire Legal Glossary.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search