beserta hak dan kewajiban yang melekat pada gelar tersebut
English translation: with all the rights and obligations pertaining to this degree.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Oct 23, 2013
Indonesian to English translations [PRO] Law (general) / Diploma
Indonesian term or phrase:beserta hak dan kewajiban yang melekat pada gelar tersebut
Sehingga kepadanya diberikan gelar Sarjana Sains beserta hak dan kewajiban yang melekat pada gelar tersebut.
with all its rights/privileges and obligations [thereof]
Explanation: Ada yang pakai rights, privileges and obligations; ada yang pakai rights and obligations; ada yang privileges and obligations. Monggo kerso cak. :) [thereof] opsional saja.
The generic wording of degree diplomas is traditionally stated as follows:
"The Senate on the recommendation of the (Faculty/School/College) has conferred upon (graduate's name) the degree of (degree name) with all its rights, privileges and obligations. ... http://www.uwo.ca/univsec/senate/minutes/2001/r0104apa.html