KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

rekonpensi

English translation: counterclaim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:rekonpensi
English translation:counterclaim
Entered by: Agustinus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Aug 28, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: rekonpensi
bahwa dengan ini penggugat rekonpensi/tergugat meminta seluruh uraian dan dalil penggugat rekonpensi/tergugat.


terima kasih
Agustinus
Indonesia
Local time: 20:41
counterclaim
Explanation:
Dari Kamus Alan Steven

gugat I (leg) complaint, claim. – asal/asli original complaint. –balik/
kembali counterclaim. – konvénsi original complaint. – penyangkalan attempt to disavow a child. –rékonvénsi counter­claim.

http://www.thefreedictionary.com/counterclaim
Selected response from:

Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 20:41
Grading comment
thank you rona :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3counterclaim
Rona Desfy P., SS
Summary of reference entries provided
Spelling & linkDIV1

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
counterclaim


Explanation:
Dari Kamus Alan Steven

gugat I (leg) complaint, claim. – asal/asli original complaint. –balik/
kembali counterclaim. – konvénsi original complaint. – penyangkalan attempt to disavow a child. –rékonvénsi counter­claim.

http://www.thefreedictionary.com/counterclaim

Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you rona :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
2 hrs
  -> Terima kasih mbak Ros :-)

agree  Edward Thornton
9 hrs
  -> Thank you Mr. Thornton

agree  DIV1: gugatan balik = [gugatan] rekonpensi http://www.hukum-hukum.com/2014/09/gugatan-konpensi-vs-gugat...
1196 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1196 days
Reference: Spelling & link

Reference information:
Spelling varies:
* sometimes rekonpensi (with konpensi);
* sometimes rekonvensi (with konvensi).
I include this to help others searching the database.

Also, I found this link enlightening:
http://www.hukum-hukum.com/2014/09/gugatan-konpensi-vs-gugat...

--------------------------------------------------
Note added at 1197 days (2017-12-07 12:41:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Also page 85 here: http://www.aseanlawassociation.org/papers/JudicialSystem.pdf

DIV1
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search