Penundukan Diri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:25 Jul 8, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Penundukan Diri
Pasal 129 Undang-undang Nomor 11 tentang Pemerintahan Aceh dan Pasal 5 Qanun Aceh Nomor 6 Tahun 2014 tentang Hukum Jinayat menentukan tentang pemberlakuan hukum jinayat di Aceh terhadap orang yang beragama bukan Islam berlaku asas penundukan diri. Penerapan asas penundukan diri disebabkan adanya dualisme hukum yang terjadi bagi non muslim di Aceh dengan tunduk kepada hukum pidana nasional (KUHP) atau tunduk pada hukum jinayat dalam tindak pidana yang diatur baik dalam hukum pidana konvensional maupun hukum jinayat. Hukum pidana dalam asas teritorial (teritorialiteit beginsel) baik dalam hukum pidana konvensional maupun ruang lingkup hukum pidana Islam tidak mengenal penundukan diri, dimana ketentuan pidana berlaku bagi siapa saja yang melakukan tindak pidana/jarimah di wilayah berlakunya hukum pidana begitu juga dengan lingkungan berlaku menurut asas personalitas.
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 08:05


Summary of answers provided
5voluntary submission
Erich Ekoputra


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penundukan diri
voluntary submission


Explanation:

✔️ Asas penundukan diri pada konteks qanun Aceh memberikan keleluasaan kepada non-muslim menentukan kepada hukum mana dia bersedia/sudi/sukarela menundukkan diri. Oleh karena itu, ini berarti voluntary submission.

Ini salah satu jenis penundukan diri. Lihat jenis lainnya di sini: https://mbojoysaluta.wordpress.com/2011/02/04/asas-penunduka...

SURJAYA 🌴🌴🌴
http://alumnisyariah.ar-raniry.ac.id/wp-content/uploads/2017...
Memperkenalkan asas penundukan diri dalam bidang pidana (non muslim boleh memilih qanun jinayat)

https://books.google.co.id/books?isbn=1563241072
Domestic Law Reforms in Post-Mao China
Pitman B. Potter, ‎Stanley B. Lubman, ‎Association for Asian Studies. Meeting - 1994 - ‎Law
66 For these reasons, we must explore the ideological power of law which explains voluntary submission to law as well as to other institutions of social control.

https://academic.oup.com/clp/article/65/1/59/356902
.. in the matter of whether to let you live outside political society, or live in another state, or live under purely voluntary submission to the law.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search