KudoZ home » Indonesian to English » Other

Dalam permasalahan saya dengan anak kami (name) yang akan pulang ke Indonesia

English translation: in relation with the problem of my son/daughter (...) who will go home to Indonesia,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Dalam permasalahan saya dengan anak kami (name) yang akan pulang ke Indonesia
English translation:in relation with the problem of my son/daughter (...) who will go home to Indonesia,
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 7, 2000
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Indonesian term or phrase: Dalam permasalahan saya dengan anak kami (name) yang akan pulang ke Indonesia
the rest continues on ...tetapi dengan syarat (name) dijemput orang tua saya yang membesarkan bersama isteri dan anak saya.

Can someone help???
katriana
in relation with the problem of my son/daughter (...) who will go home to Indonesia,
Explanation:
the rest can be translated

... he/she will go home if only my parents, who have raised him/her, my wife and other children fetch him/her up.
Selected response from:

Sugeng Hariyanto
Local time: 11:02
Grading comment
Sugeng, Thanks for the answer. I had a bit of a tough time trying to figure out exactly what was written. If you are willing, e-mail me your e-mail address. There is a possibility I could send you extra work (if you are interested) and I can always use a second opinion. Thanks!
Katriana My e-mail: katrianac@aol.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain relation with the problem of my son/daughter (...) who will go home to Indonesia,
Sugeng Hariyanto


  

Answers


7 hrs
in relation with the problem of my son/daughter (...) who will go home to Indonesia,


Explanation:
the rest can be translated

... he/she will go home if only my parents, who have raised him/her, my wife and other children fetch him/her up.

Sugeng Hariyanto
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Sugeng, Thanks for the answer. I had a bit of a tough time trying to figure out exactly what was written. If you are willing, e-mail me your e-mail address. There is a possibility I could send you extra work (if you are interested) and I can always use a second opinion. Thanks!
Katriana My e-mail: katrianac@aol.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search