Aku akan melepasnya!
English translation: I'm going to let it go!
| 06:31 Nov 18, 2006 |
| Indonesian to English translations [PRO] Poetry & Literature / komik anak-anak | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eddie R. Notowidigdo Indonesia Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Get ready! I'll let you go on your own! |
| ||
| 4 +1 | Get ready! I'll take my hands off the bike! |
| ||
| 4 +1 | I'm going to let it go! |
| ||
| 4 | I'll let my hands go! |
| ||
| 3 | I won't hold onto the bike |
|
Answers
12 mins confidence: 
I'll let my hands go! Explanation: just a try :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Bersiap! Aku akan melepasnya! Get ready! I'll let you go on your own! Explanation: Saya menyukai versi: I'll let you go on your own!, namun jika dibutuhkan yang lebih pendek, cukup: I'll let you go! Juga mungkin: I'll let it go! karena yang dipegangi adalah sepeda. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2006-11-18 07:21:19 GMT) -------------------------------------------------- Also, "You'll be on your own now!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Bersiap! Aku akan melepasnya! Get ready! I'll take my hands off the bike! Explanation: According to Oxford: take something off something --> to remove something from somewhere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I'm going to let it go! Explanation: I think this is what children would say during play. Short and concise sentences. "Ready? I'm going to let it go!" or even shorter "Ready? I'm gonna let it go!" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
I won't hold onto the bike Explanation: Now you ride the bike on your own, I WON'T HOLD ONTO IT. Keep pedaling... keep pedaling... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations