KudoZ home » Indonesian to English » Poetry & Literature

Di semua bahasa / Semua warna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Jan 24, 2001
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Indonesian term or phrase: Di semua bahasa / Semua warna
phrases from a song by Anggun

Summary of answers provided
na +1In all languages / All colours
Robin Susanto



7 hrs peer agreement (net): +1
In all languages / All colours

'Semua' means 'all,' 'bahasa' is 'language,' and 'warna' is colour.

The phrase might also be translated more poetically as:

In all tongues / All colours

Robin Susanto
Local time: 06:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
2121 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 21, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Language pairEnglish to Indonesian » Indonesian to English
Nov 16, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)Music » Poetry & Literature
Nov 16, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)(none) » Music

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search