dia bukan temanku lagi

English translation: s(he) is not my friend anymore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:dia bukan temanku lagi
English translation:s(he) is not my friend anymore
Entered by: Kardi Kho

12:35 Jan 13, 2004
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Science
Indonesian term or phrase: dia bukan temanku lagi
dia bukan temanku lagi, tetapi adikku!

les bahasa korea telah membuat kami salaing mengenal. dia sopan , baik, pandai, dan enak diajak bicara. aku rasa dia lulus ujian menjadi temanku.
bayu mengajaknya ke rumahku dan memperkenalkan kami.
sebelumnya, aku menawarkan les bahasa korea kepada bayu, kemudian bayu menewarkan hal itu kepada beberapa temannya. ternyata bayu dan dia tertarik untuk ikut les yang baku tawarkan.
"jadi mengapa kamu tertarik mengikuti les ini?"tanyaku kepada mereka waktu berkunjung ke rumahku.
"mungkin karena aku ingi9n tahu lebih lanjut tentang kebudayaan korea" jawab bayu
"kalau kamu?"tanyaku kepada teman bayu
"aku rasa aku sangat tertarik belajar bahasa korea dan juga aku akan menulis esai tentang korea jadi aklu perlu bahan-bahan untuk membuat esai itu" jawabnya
"ok, jadi kalian bisa datang lagi ke sini selasa depan jam 3 sore, kita akan belajar bahasa korea bersama"aku mengakhiri pertemuan kami hari itu.

hari selasapun tiba , tapi hany adia yang datang ke rumahku.
"maaf riko, aku tidak suka mengartakan ini. tetapi bayu tidak bisa datang. jadi, mungkin kita bisa berangkat sekarang!"
sejak itu aku mulai mengenalnya dan kami memulai persahabatan kami.kami jadi lebih dekat
dia azis, nurul azis!
masih sekolah kelas 2 smu jurusan bahasa, dia kost beberapa meter dari rumahku.
setelah itu kami semakin akrab.
belajar bersama, main, makan diluar bersama, merencanakan hal-hal yang menarik,pergi ke warnet bersamadan saling menelpon untuk mengingatkan tentang suatu hal.
bahkan lebih gilanya lagi, aku mengetahui'user id dan password' yang dia gunakan untuk email baddressnya.
inilah awal dari bencana itu.

suatu hari, azis mengatakan kepadaku bahwa dia mendapat email dari nyonya lee tasheana kabila, istri kedua mantan presiden laurent kabila dari congo.nyonya lee menyatakan bahwa dia harus segera mencuci uangnya ke negara lain untuk menyelamatkan uangnya itu dari anak tirinya yang bsekarang menjadi presiden congo(anak dari istri pertama presiden laurent kabila)

nyonya lee menawarkan bisnis kepada azis, bahwa dia akan mentransfer uangnya ke rekening azis sebesar us$22 juta dan azis akan mendapatkan 10% dari uang tersebut kalau dia bersedia membantu nyonya lee

azis menyetujui tawaran wanirta itu, mereka saling berhubungan lewat be-mailuntuk kelancaran bisnis mereka.
sungguh, aku berpikir ini sangat mengerikan.temanku dalam bahaya, bisa saja dia ditangkap polisi internasional kalau bisnis ini sampai ketahuan. nditanbah lagi aku mengetahui sedikit sesuatu tentang wanita itu yang aku peroleh dari internet.
TEMANKU TELAH DITIPU ORANG!
riko
He/she is not my friend anymore
Explanation:
He/she is not my friend anymore, he/she is my brother/sister.

For the rest of the text, you have to post it as a job.
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 09:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4He/she is not my friend anymore
Kardi Kho


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Dia bukan temanku lagi
He/she is not my friend anymore


Explanation:
He/she is not my friend anymore, he/she is my brother/sister.

For the rest of the text, you have to post it as a job.

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 363
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SIOE DARTANA
7 hrs

agree  Louis SOETEDJA: unless someone gives U a freebie
7 hrs

agree  Rayindra
13 hrs

agree  melayujati
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search