This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Tourism & Travel

Keanggotaan akan hilang

English translation: membership will lapse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Keanggotaan akan hilang
English translation:membership will lapse
Entered by: ivo abdman

05:54 Jul 9, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Indonesian term or phrase: Keanggotaan akan hilang
Keanggotaan akan hilang jika anggota tidak membayar iuran secara penuh.

Mohon dibantu padanannya
ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:48
membership will lapse
Explanation:
IMHO ini sedikit lebih umum daripada usul-usul lain dari rekan-rekan.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 18:48
Grading comment
thanks, mencakup semua dan umum juga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2membership will be lost
Hengky Chiok
5 +1membership will lapse
Ian Forbes
5 +1membership will be terminated
Hipyan Nopri
3 +1membership will be expired
Hadiyono Jaqin
4membership will be revoked
ErichEko ⟹⭐
3membership is void
Christianna Braithwaite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
membership will be lost


Language variant: .

Explanation:
If a member does not pay dues in full, membership will be lost.

Hengky Chiok
United States
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): Not the way rules of incorporation are usually written but the translator only has to translate what is written.
1 hr
  -> Thanks.
agree  Ikram Mahyuddin: tidak usah "jauh-jauh" saya kira
4 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
membership will be expired


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamad Rudi Atmoko: Kayaknya ini yang paling tepat, banyak di Google.
19 hrs
  -> Terima kasih Pak Rudi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membership is void


Explanation:
Cukup jelas

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-09 06:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Void di sini sebagai kata sifat berarti: "having no legal authority and therefore unacceptable" (Cambridge)
"lacking any legal or binding force".

Arti lainnya, sebagai kata kerja, 'void' berarti:
"Declare invalid" --> Membership is voided
"Take away the legal force of or render ineffective"--> Members will void their memberships if they do not pay their full membership fee.

Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
membership will lapse


Explanation:
IMHO ini sedikit lebih umum daripada usul-usul lain dari rekan-rekan.


    Reference: http://www.aiasf.org/Membership/Renew_or_Rejoin.htm
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks, mencakup semua dan umum juga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: paling tepat, karena 'lapse' mengesankan tidak ada usaha aktif untuk secara sengaja membatalkan keanggotaan, sama seperti yang digambarkan dalam original text.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membership will be revoked


Explanation:
Ya, banyak pilihan: ada yang kasar, setengah kasar, dan halus.



Example sentence(s):
  • If your Membership has such a fee and it is not paid, your Membership will be revoked.

    Reference: http://jcp.org/en/participation/membership_info
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
membership will be terminated


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 07:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh penggunaan dalam kalimat:
Members must respond to the confirmation requests or *membership will be terminated.*
http://www.ren-isac.net/membership.html

If the dues are not paid before January 1st . . ., your *membership will be terminated* . . .
http://www.slrealtors.com/membershipfaq.html

If valid payment is not received then *membership will be terminated.*
http://www.tolkiensociety.org/legal/membership.html


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eni Y. Burry (X)
19 hrs
  -> Terima kasih, Eny.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search