KudoZ home » Indonesian to Polish » Art/Literary

ka ora, ka mate

Polish translation: żyję, umieram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Dec 8, 2003
Indonesian to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Indonesian term or phrase: ka ora, ka mate
All blacks song words
bartek
Polish translation:żyję, umieram
Explanation:
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! Tenei te tangata puhuru huru Nana nei L tiki mai Whakawhiti te ra A upa....ne! Ka upa....ne! A upane kaupane whti te ra Hi!!!!!!! (English) I die! I die! I live! I live! I die! I die! I live! I live! This is the hairy man Who fetched the sun And caused it to shine again One upward step!
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 04:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2żyję, umieram
lim0nka


  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
żyję, umieram


Explanation:
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! Tenei te tangata puhuru huru Nana nei L tiki mai Whakawhiti te ra A upa....ne! Ka upa....ne! A upane kaupane whti te ra Hi!!!!!!! (English) I die! I die! I live! I live! I die! I die! I live! I live! This is the hairy man Who fetched the sun And caused it to shine again One upward step!


    Reference: http://www.jonahlomu.com/talk/jonah_talk2.html
lim0nka
United Kingdom
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
15 days

agree  Anna Bittner
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search