sentence

English translation: Can you seak Irish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:13 Jan 28, 2002
Irish to English translations [Non-PRO]
/ no idea
Irish term or phrase: sentence
"An Bhfuil tusa abalta gaeilge a caint mar ni cloiseann tu as Eire? Nil mo gaeilge go maith AGA (ag gaire amach). "
I have found this on a forum. Can anybody tell me what it means?
Thanks
Judith Meyer
English translation:Can you seak Irish
Explanation:
Your message means: "Can you speak Irish as you don't hear from Ireland? [I don't know what this is supposed to mean, but I suspect it is a mistake, the grammar in the whole message is
generally not very good...] My Irish isn't good (laughing out
loud)."
Selected response from:

Colin Parmar
Local time: 14:38
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Can you seak Irish
Colin Parmar


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Can you seak Irish


Explanation:
Your message means: "Can you speak Irish as you don't hear from Ireland? [I don't know what this is supposed to mean, but I suspect it is a mistake, the grammar in the whole message is
generally not very good...] My Irish isn't good (laughing out
loud)."

Colin Parmar
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search