KudoZ home » Irish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Mar 25, 2002
Irish to English translations [Non-PRO]
Irish term or phrase: Treas

Summary of answers provided
4third or battle
Fernando Muela
3Third / St. Trea



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third or battle

The Irish word "treas" has two different meanings:
1- third
2- battle
If you want more details, see the link below.
Good luck!

    Reference: http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/mb39.html
Fernando Muela
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Third / St. Trea

"Treas" means "third" in Gaelic (see first link) but there is also a "St. Treas" Gaelic Football Club in Ireland, which is actually St. Trea's GFC (see second link).

    Reference: http://www.contemporarypoetry.com/brain/lang/scots3.html
    Reference: http://www.ballymaguigan.ulstergaa.com/
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search