Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Oct 22, 2007
Irish to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature
Irish term or phrase:by gob
Ah well, that’s the way, I suppose, Mr Collopy said
with tired resignation. The Church keeps very far from the people in their daily troubles and travail, but by gob it wasn’t
like that we had the Penal Laws, with Paddy Whack keeping a look-out for the soldiery from the top of the ditch
on a Sunday morning and the poor pishrogues of peasants below in their rags answering the Hail Marry in Irish.